الترجمة مقدمة لكم من : محمد العتيبي + نورما
! ابي
كلا , كلا يا ابي
! ابي
انقلوه الي غرفة العمليات
! استعدوا لاجراء عملية جراحية
! عملية جراحية
هوون
... هل تستطيع
ان تعدني ؟ ...
... من الان
لا تنسي هذا من فضلك ...
...انت...
...طبيب
! ابي
طبيب بارك
... حتي لو فقدت والدك
اعطي افضلك ماعندك ...
.... اذا لم تفعل , فسوف ينتهي
بك الامر مثل ابيك ...
ماهو اسم المريضة التي اجرا لها الطبيب بارك العملية ؟
اعتقد بان اسمها جاي سونغ هيي
اجلب لي التفاصيل
... اريد ان اعلم بالضبط
ماهي نوع العلاقة التي تربطة بها ...
[الحلقة الثانية]
جانج سوك جو , جانج سوك جو جانج سوك جو , جانج سوك جو
! طبيب بارك
ان الجو بارد هنا
نائب الرئيس , لما انت هنا ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
انا هنا لمساندة مواطنه فقدت والدها
اه . صحيح
كنت اتساءل من هذه الفتاة
اليست صديقة لك وزميلة من مدرسة بيونج يانج الطبيبة ؟
ماهذه المصادفة الغريبة
انا جانج سوك جو ... اعتقد بان الكثرة
.... من مواطنين كوريا في هنغاريا يمكن ان تشكل
...توسع اقتصاديآ في اساس المجر...
...تمامآ مثل ماحدث ومرت محنة صندق النقد الدولي...
... نعتبرها هذه فرصة جيدة لزيادة تنمية الاقتصاد
اعلم بان الانتخابات سوف تكلف ثروة
... لقد قررنا ان نعمل بهذه الطريقة
...سندعم العضو جانج في الانتخابات
لنتقابل مرة اخري
تلك الصور التي تم التقاطها من السفارة
انه تشا جين سو صحيح
هل تعرفة ؟
انه جزءا من ادارة الاتصالات في كوريا الشمالية
انه في زيارة لمناقشة صفقات لمعدات طبية
... معدات طبية
توقف
ماذا عن هذا الشخص ؟ - لقد سمعت انه طبيب -
اذن لماذا السفارة كانت تراقبهم معآ ؟
واحد منهم قدم التماس حق اللجوء
التماس ؟
طبيب بارك
هذا الامبولات الذي طلبته (الامبولات = سائل يقوم بوقف الخالية والاعضاء بالجسم)
جاي هيي ؟
هوون ؟
... هل انتِ
هل تتذكريني ؟
هوون
ماذا حدث لـ ابي ؟
جاي هيي
... بغض النظر عن اي شئ
عليكِ الوثوق بي ...
فهمتِ ؟
هل استعادة وعيها ؟
ليس بعد
يبدو ان هنالك شخص قدم طلب اللجوء الي كوريا الجنوبية
ايمكن ان يكون انت ايها الطبيب بارك ؟
لا تحلم بهذا
يمكنني قتلك انت وهذه الفتاة
...وكلآ منكما سوف يختفي بدون اي اثر
متاكد بانه هو الطبيب بارك
يمكنني اخراجه من هنا الان
لا تفعل
اذا فعلت هذا , سوف نطورت مع الاجانب
الي جانب ذلك . اذا رجعنا خالين سنكون في نهاية المطاف مرمين بالسجن
ابقي عينك عليه فقط
فهمت ؟
بهذه الحقنه سوف يوقف قلبك لمدة ثلاث ساعات
يجب ان تتحملي هذا جاي هيي
أنا سعيد جئت إلى هذا الحد
.... العمل علي الترشيح
...او حتي الفوز بالترشيح , كل هذا سيوقف...
...اللعب با الناخبين الضعاف...
...مثل العضو الذي لا يمكنه...
...تشكيل عقولهم
كلا , كلا
.... فعليآ , فقد حان وقت الانتظار
لكي نعلم من منهم سيكون الرابح ...
افعل كما يحلو لك
هل تذكر بارك هون ؟
الابن الذي تم ارساله مع بارك تشول الي كوريا الشمالية
وماذا ؟
انه هنا
مالذي يحدث ؟ - الفتاة تموت -
اشحنه
! فك تلك الاصفاد
ابتعد
لكن اذا قمت بايقاف جهاز عرض النبض
...فلن يكون هنالك وسيلة للتاكد...
...اذا كانت نبض القلب عادة للحياة
مالذي حدث ؟ هل ماتت ؟
... اذا لم يعود نبض القلب
حينها ستكون ميته ...
اخبرني مالذي حدث
كما ترا
... لا يوجد نبض في القلب
...ولا يوجد رد لحدقة العين
هل تعتقد باني لم ارا هذا ؟
لقد كانت علي مايرام , لماذا حدث هذا فجآة ؟
هل لديك وقت لفعل هذه الفوضي ؟
انت تعرض نفسك للخطر وستعود الي منزلك وايدك فارغة
هل ماتت ؟
ان الجراحة كانت ناجحة
لقد ماتت بسبب شئ اخر
لا تصدق ان المريضة ماتت
سوف اوقع علي الاوراق
! شخص ما يقوم بالترجمة
.... اذا توقف القلب حقآ
...تحتاج الي احيائة...
...في غصون خمس دقايق
خمس دقايق
ماذا ؟
! حالة طارئة
أين أنت؟
ثلاث دقائق
دقيقة واحده
جاي هيي , جاي هيي
.... جاي هي , ارجوكِ
جاي هيي , جاي هيي
جاي هيي
بارك هوون هذا الوغد
! اقتلوهم جميعآ
! من هنا
هل انت بخير ؟
! دعني
انه سوف يذهب الي سفارة كوريا الجنوبية
الحقوا به
حق اللجوء ؟
... السفارة هل تعلم بان
هو ابن بارك تشول ؟ ...
لا اعتقد هذا
لقد حدث هذا قبل اكثر من 10 سنوات
... اتساءل
...من يعرف عن بارك هون
! افتحوا الباب , افتحوا الباب
من فضلكم , افتحوا الباب
انا بارك هون , الذي قدم طلب حق اللجوء
.... السبب الوحيد الذي يجعلني اكون مرشحآ للرئاسة هو
نجاحي في وقف الذعر عن الحرب عام 1994
وكنت البطل الحقيقي انا جانج سوك جو
الذي انقذ شبة الجزيرة الكورية
من حرب نووية دامية
... اذا لم يكن هذا السبب
...لكنت بقيت عضو تافهة الي الان...
...في الجمعية الوطنية
...دائمآ كانوا يطلبون مني الانتخاب
اتعتقد باننا يجب قتلهم ؟
هذه تضحية من اجل الصالح العام
انا اعتذر ايها العضو
لهذا السبب جعلتك تتخلص من تلك المرآة
... ابني
اين ابني ؟
ابني ... اين ابني ؟
اين ابني ؟
! انتظر
من هنا
مالذي تفعله ؟
مالذي تفعله ؟ افتح الباب
! افتح الباب
بارك هوون
هيا لنذهب
لدينا انتخابات قادمة في كوريا
... الفائز سيكون الرئيس الجديد
...وسيكون اقوي رجل في كوريا الجنوبية
... الي حين هذا الوقت
...لا استطيع تحمل...
...ان يكون لدي نقطة ضعف
ولكن ربما يظهر شخص يمكن ان يكون عائقآ فجآة في طريقي
ماذا علي ان افعل يا سيد كيم ؟
جاي هيي
هون . ساكون بخير
ابتعد من هنا فقط
تمالكي نفسك قليلآ كدنا نصل
... ولكن
توقفي عن الحديث
جاي هيي , جاي هيي , اهربي
اهربي بعيدآ
! هوون
جاي هيي
هوون
لا بائس , ستكوني بخير
...... كلا , من فضلك , كلا
لا بائس
تماسكي لفترة اطول قليلآ
هون
...... كلا , كلا
هوون
تذكرني جيدآ
كلا , لا تفعلي
لا تفعلي جاي هيي
... صديقي , الطبيب بارك هوون
وداعآ
كلا , كلا
! كلا
! جاي هيي
[بعد سنتين , سيول]
... اذا كان هنالك انسداد في الشريان التاجي
...فان الدم لن يصل الي القلب...
...وهذا يؤدي الي ذبحة صدرية...
.... او احتشاء عضلت القلب
... سابقآ قد تم اجراء عملية التفافية
...بينما كان القلب منفصل بشكل مؤقت
يقوم الـ اوه بي سي اه بي للحافظ علي نبض القلب (اوه بي سي اه بي = جعل الشريان التاجي قابل للضخ)
انها الاكثر شعبية بالوقت الحالي
.... ايها الصحفيون , ما تروه الان
...تلك الـ اوه بي سي اه بي (اوه بي سي اه بي = جعل الشريان التاجي قابل للضخ)
الابرة من فضلك
... هذه المستشفي مرجع
لعمليات وزير الطب والجراحة القلبية جانج ؟
مشفي جامعة جاي ايل مرشحة قوية ايضآ
علي اي حال
لما لا يريد الذهاب الي المشفي الذي كان يعتاد عليها ؟
مالذي يجعله يفكر بهذه الطريقة ليختار افضل مستشفي ؟
التفكير بالامر يجعل الحدث مجرد ترويج
حدث ؟ - هذا صحيح -
اغلبية طلبة الطب يبتعدون عن التخصص بالقلب و الصدر
... بسبب سمعة العمليات علي انها صعبة للغاية
واذا صدر قرار بإجراء جراحه القلب لرئيس الوزراء هنا
سيوف يكون الامر مثير للأهتمام
.. بعض الطلاب قد يفكرون مرة أخرى أن
.... يصبحو اخصائين صدرين
.حسب ماسمعت
...البيت الازرق ايضاً يراقب عن كثب هذا الحدث
البيت الازرق؟
أظن ان الرئيس ايضاً قلق
...بشأن صحة رئيس الوزراء
..اشك بذلك
انا اتفق معه
لقد تقاتلا بشدة اثناء الإنتخابات
ولكنهم من نفس الحزب
اذا الرئيس طلب منه
ان يكون رئيس الوزراء ... اذن لابد أن علاقتهم قد تحسنت
لما لانتوقف عن التحدث بشأن مثل هذهِ الأمور المعقده المختصه بالسياسه
هيا
سأدعوكم ايها الصحافه لتناول شيء جيد اليوم
وحدة العناية المركزية - شفرة زرقا
الأخصائي الصداري هان جي جون يتحدث
أبتعدو
شحن
أبتعدو
مالذي يجري؟
كان هناك رجفان بطيني فجائي
إبتعد
أمبولة من الادرينالين ، شحن لـ200 جول
لما لاتنقلهٌ الى غرفة العمليات ؟
ماذا تقصد ، بروفيسور هان ؟ نحنٌ فقط نحتاج إستعادة نبض القلب
دكتور مون ، هل ارتكبت خطأ اثناء الجراحه ؟
مالذي فعلته ؟
الجميع يرتكب اخطاء
..مدير
....مدير .. هل انت تعترف
أنهٌ حصل حادث طبي ؟
... الاكثر أهميه الان هو
...إنقاذ المريض
مدير ، يمكنني فعلها أنا يمكنني
جهز الفريق
حسناً ، بروفيسور هان
أيمكنك الاهتمام بهذا ؟
لاتقلقي
حسناً ، سآتي هناك فوراً
طبيبة التخدير لايمكنها المغادرة اثناء الجراحه
هناك الدكتور تشوي ، اليس كذلك؟
نعم . دكتور أوه ؟
إنهٌ مريضي أنا سأفعلها
هذهِ غرفة العمليات الخاصه بي
رجاءاً غادر
المشرط
مدير .. إنها المرة الأولى
...التي ارتكبتٌ فيها خطئاً
أمام حشد من الصحفيين
ولكن تعليق عملي
. وإجباري على ترك منصب المدير
مشفانا عليه ان يجري جراحة الوزير جانج سيوك جو
هذا بالضبط ما يجب أن افعلهٌ
أعرفٌ أنك ماهر .. بروفيسور مون
..ولكن الجراحه تجرى بواسطة فريق وليس لوحدك
..مدير - .. اذا كنت تريد إيجاد مافقدته -
...كَوّن فريق مؤهل مثل فريق البروفيسور هان
ولكن البروفيسور هان أخذ كل الأطباء الجيدين
مَن بإمكاني أن أطلب منهٌ ان يكون في فريقي؟
تلك شؤونك
! هيونج
( هيونغ : لمن أكبر منك سناً )
هيونج ؟ يافتاه
ظننتِ بأني سأقع عند ذاك الفخ ؟ لنذهب
.. اين رسوم بيع المشفى ؟
لم اعرضهٌ للبيع
لقد طلبتٌ منكِ أن تجهزي المال
... إذا تكلمنا بصدق ...أنا من دفعَت
...نصف ثمن بيعه
إذن بيعيها وخذي النصف
بالتالي خطتك هي أن تهرب لـصين بتلك النقود؟
وبعدها تمسك على طريقك لكوريا الشماليه ؟
ولكن ماخطب طريقتك بالكلام؟
أحاول ممارسه لهجة سيول
اظن علي فعل ذلك اذا اردت العيش هنا
مارأيك؟ الا ابدو كأني من سيول؟
رائعه .. مدهشه
لذا اسحبي كل الأموال من ايداع تأمين المشفى
أظن بإمكانك التوقف الان
كي هيون في السجن لثالث مرة
أنت لست متأكد حتى ماإذا كان ميت ام حي
.. دكتور هيون قال أنهٌ قبض عليه و اٌخذ لـكوريا الشماليه
وماذا لو كان حي ؟
حاولتُ فعل كل شيء لأخرج امي من هناك .. ولكن لافائدة
ظننتٌ انكِ كنتِ تمارين لهجة سيول
السيد ليم تركَ كونهِ الوسيط لمساعدة الاخرين لفرار من كوريا الشماليه
اياً كان أنا لا اصدقه على اي حال
... هناك الكثير من الوسطاء بجوار نهر امروك
معه ، قبض علي في كل مرة
سمعتٌ أن هناك طريقة أخرى
طريقة أخرى ؟
ماهي؟
اذا دفعت اليهم هم سيسلموا الشخص اليك
امكِ ليست كزجاجه مياه هم لن يسلموها
...أنا بالفعل
...دفعتٌ اليهِ أكثر من 30,000.
30,000? دفعتيها لهؤلاء المخادعين 30,000؟
أنتي حقاً فقدتِ عقلك
لنرى من هو المجنون فعلاً
السيد ليم قال ان تحضر كل نقودك و ستجده
اياَ كان
يجب أن تعمل بجد لتكسب الكثير من المال
هل ترى ذلك المحل الثابت ؟
أجل ، أظن يجب أن اجني بعض النقود
أنا رأيتهٌ اولاً
انا اسقطته
انت كذاب
كم كانت؟
دولار فضي
كانت على الجانب العلوي أم السفلي ؟
العلوي- السفلي -
انه السفلي
من يهتم على اي جانب كانت؟
لنرى - آه -
ماذا حدث لإصبعك؟
أنا بخير . إتركني
إنهٌ مكسور
أخبرتك .. أنا بخير
اذا لم تهتمي به بشكل صحيح قد لاتستطيعين استخدامه
لنذهب الى مشفانا
لا اريد
إذن ادفعي لي قيمة العلاج .. إنهٌ بدولار
لكنني لم اطلب منك أن تعالجني
ولكني عالجتك ، لذا اعطيني اياها
جونج مين - بابا -
يآ . ماذا عن نقودي انتِ
أخبرتٌك أن تسلم المياه فلماذا تلعب مع طفله صغيره ؟
ماهو الجانب الرأسي للعملة ؟
هل انت غبي ؟
الصورة في الاعلى والرقم بالأسفل
تباً
لقدنشرتٌ الشائعات في كل مكان
..قائلاً أنك افتتحت مشفاك
لنذهب للعمل
لقد نظفتٌ المكان
وجهزتٌ الاشياء التي ربما قد تحتاج اليها
ماذا تقصدين انكِ قد جهزتها ؟
هل دعوتِ هؤلاء الرجال؟
ساتصل بك - يآ -
قد يكونو مرضى - ! لي تشانج هي -
وآآآ ... الامر مثل انفصال البحر الاحمر
كيف لي ان اساعدك؟
لستٌ متأكد
... أنا لستٌ مريض ولكن
اذن لما انت في مشفاي تفتعل الفوضى ؟
اخرج من هنا
هناك شخصاً أود منك ان تراه
أوه .. هناك مريض كان يجب أن تخبرني
لايمكنهٌ الذهاب الى المشفى بسبب مسائل شخصيه
اين هو؟َ
كيف لي أن اساعدك؟
منذ امس .. ظل يقول أن بطنهِ السفلي
...يشعر وكأنهٌ يٌطعن بإبره حادة
لنرى
أظن انهٌ بسبب هذهِ الصور المبهرجه
لديك حمى
هل يؤلمك هنا ؟
لنبدأ بالجراحه على الفور
لديهِ التهاب في الزائدة الدوديه اذا إنفجرت ، قد يموت
سيدي .. سوف يجري الجراحه في الحال
ايمكنك أن تتماسك؟
يبدو أن العصابات يملكون الكثير من النقود
ترتدون جيداً
إنها رخيصه ليست ماركه
هذا كل شيء
إنتهيت ؟
ليس بعد مازال عليك دفع الفاتورة
اوه .. يالله .. انتم عصابه
هل ترون هذا؟
يآ
حسناً ، كم تريد؟
للجراحه 1.500 من فضلك- تفضل -
مستحيل أنا لا آخذ بطاقات بنكيه
تفضل 1,500.
حسناً ، وقعه
التوقيع
هاهي
ألان 100 دولار لكل غرزة
أظن أننا بحاجه الى عشر غرزات لذا سيٌكلف 1,000.
يآ . أنت
حسناً . 1,000. .. فلتخيطه
او .. يآ
و دولار فضي - دولار ؟ -
ادفع اليّ رسومي فحسب أنت تتذمر كثيراً
.. حسناً
هاهي دولار فضي
سأغلقه الان - انهيه الان -
ايمكنك اعطائي هاتفي ؟
تفضل
أجل ، مالأمر ؟
ماذا؟
هيونج
وجدتي امك؟
لقد وجدناها
الان كل ماعليكِ هو دفع الباقي
أمي
دا هي
دا هي .. حبيتي
لاتقف هناك فحسب
اصطحبيها لمكاناً جميل لتناول الطعام
.. من فضلك اخبري السيد تشوي
...أنني سأكون ممتنه للأبد.
..اشكرك من اعماق قلبي
شكراً جزيلاً
ليس السيد تشوي ، إنهٌ السيد ليم
أجل . أنا السيد ليم
ماذا تفعلان؟
إصطحبيها لمكاناً ما رائع
تفضل
لنذهب
أحسنت
كيف لهذا ان يحدث؟
هذا بسيط
عندما ارسل هذا
..لمساعدي
...هو يخبر رجال اعمال كوريا الشماليه كم يملك
بعدها يجد الشخص الذي نريده
..و يرافق الشخص للخارج بإستخدام طريق سري
المال هو كل ماتحتاج اليه
الإشتراكيه ؟ ( نظام سياسي )
كلها حثاله
في كوريا الشماليه اذا اعطيتهم مايكفِ من المال
...بإمكانهم حتى سرة تمثال كيم آيل سونج
اسم تلك السيده
كانت سونج جي هي ؟
وجدتها ؟
انت وجدتها ؟
انت تعرف أنني آخذ فقط الدولار الامريكي
...سألتك ، هل وجدتها ؟
.. لقد عدت .. رئيس الوزرا
سيدي
كان على وشك
الا تظن كذلك ، سكرتير كيم؟
ولكن الم تصبح رئيس الوزراء ؟
حتى لو البلاد بأكملها تحت ولايتي
..مازال هناك رجلاً واحد اعلى مني
.. لو كنا في فترة جوسون ، هل سألقب برئيس مجلس الدوله يونج ايوي جونج ؟ ( حالياً رئيس مجلس الدولة يسمى برئيس الوزراء )
الناس تصنع الاغاني فقط حتى
تتمكن من ذكر اسماء الملوك
...ولكن لا احد فكر ولو لثانيه بـ يونج ايوي يونج
سيدي
ماذا عن بارك هون ؟
اطلق سراحه اليوم
..كيف كان يبدو ؟
كما قالو تماماً ، ينوي فعل شيء
لم اكن اعرف ذلك أنا و جونج سيوك وو سوف
...نطلب المساعده من شخصاً مثله
ياله المهزله
هوَ
...افضل جراح قلب في كوريا الشماليه
.. أجل
ولكن
..اشك انهٌ سوف يجري الجراحه بلا تردد
اجل ، بالطبع
هذا هذا . لايكفِ لدفع المقدم
.. سوف اعمل بجد و احضر المزيد بالمرة القادمة
فقط اخبرني اذا وجدت جي هي
حسناً ، سأفعل شيئاً
..اهذهِ المرأه ؟
أجل
هون؟
جي هي ؟
جي هي
جي هي ؟